Muchas de las palabras que se consideran propias de Teruel y
su provincia, se utilizan en toda la comunidad de Aragón. Algunas palabras, al
derivar del latín, están marcadas por una fuerte influencia del catalán occidental
y en su mayoría, del aragonés antiguo (ambos dialectos históricos del latín
vulgar), aunque con el transcurso de los años han sido adaptadas al castellano.
También pueden tener sus orígenes en el idioma occitano (lengua romance de
Europa que llegó a España a través del Valle de Arán, en el Pirineo leridano).
La siguiente recopilación de palabras no es en absoluto aleatoria, sino que
hemos seleccionado aquellas cuya musicalidad y consonancia nos provocaron fervor,
encontrando en ellas un gran atractivo que a veces se traduce en delicadeza y
en otras ocasiones, en ostentación.
ALMORABÚ: Almoraduj (hierba perenne de la familia
de las lamiáceas).
BIZIETES: Sinónimo de mimos.
BUBUTA: Especie de ave coraciforme (Upupa
epops) conocida en el resto de España como abubilla. En Aragón también se la
conoce vulgarmente como gurgute o cuscute.
CUCALÓN: Así llaman en Orihuela del Tremedal al aire que
viene del pueblo del mismo nombre, situado en la provincia de Teruel.
ESGARRAMANTAS: Persona de poca valía, que no inspira
confianza ni respeto.
PANIQUESA: Especie de mamífero mustélido (Mustela nivalis)
conocido en España con el nombre de comadreja.
PIRINDOLA: Sinónimo de peonza.
RIBACEAR: Significa andar por el ribazo (porción de tierra
con una elevación y un declive pronunciado). Además, también alude a tener
relaciones sexuales.
ROSIGAR: Significa roer con los dientes, y también se aplica
a la gente que se queja y suplica demasiado.
SULSIR: o sulsirse (o sunsir o sunsirse), hace referencia al
momento en el que una comida se queda sin caldo.
ZAHORA: Comida, almuerzo o merienda (normalmente estas dos
últimas), en la que se juntan los amigos para pasar un buen rato, que
normalmente se alarga hasta la noche.
ZAGAL: Sinónimo de chaval.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario